July 6th, 2016. Le 6 juillet 2016.
Hello,
It's been almost one and half month since my last update. Construction is going on, though a bit slower than expected, for several reasons: last month was one of the most busiest months for farmers. It is rice plantation time in Nepal; as we are farmers, my family was quite busy in the paddy fields, and so were most of the workers. The rainy season has started, slowing the pace of construction without totally stopping it. Finally, as many constructions have started at the same time, there are occasional material shortages, leading to delays in delivery.
Bonjour,
Cela fait maintenant près d'un mois et demi que je n'ai pas donné de nouvelles. La construction de notre maison continue, un peu plus lentement que prévu cependant, pour diverses raisons. Pour commencer, le mois dernier était l'un des plus chargés pour les agriculteurs : c'est la saison de plantation du riz au Népal ; nous sommes une famille d'agriculteurs et avons été très pris dans les rizières ; la plupart des personnes qui construisent la maison sont dans le même cas. Ensuite, la saison des pluies a commencé, ralentissant le rythme de la construction sans pour autant l'arrêter. Enfin, en raison du démarrage simultané de nombreuses constructions, il y a parfois des pénuries de matériaux et des retards dans les livraisons.
As I remember last time I mentioned the foundation of the house was completed. Since that, the workers have erected the concrete pillars and also completed building an underground water tank to offset shortage. Ironically, even though Nepal is rich in water resources, water supply in cities is irregular.
Si je me souviens bien, je vous avais dit que les fondations étaient terminées. Depuis, les piliers ont été érigés et un réservoir d'eau a été construit en sous-sol, pour faire face aux pénuries. Paradoxalement, bien que le Népal soit riche en eau, l'alimentation des villes est très irrégulière.
In spite of these drawbacks, the ground floor is now completed and the first floor will be very soon: it is now graveled and the workers are waiting for it to dry.
Malgré ces contretemps, le rez-de-chaussée est terminé et le 1er étage ne va pas tarder à l'être. Il est bétonné et les travailleurs attendent qu'il sèche.
Meanwhile, my brother Ravi, in addition to supervising the construction, is also looking for a permanent full time job. He currently works part time in an engineering consulting office to enhance his experience.
Mon frère Ravi ne se contente pas de superviser la construction ; il est aussi à la recherche d'un emploi à plein temps. En attendant, il travaille à temps partiel dans un bureau d'études, ce qui lui permet d'enrichir son expérience.
 |
| Farming in the paddy fields - Plantation dans les rizières |
I'll keep you informed of the work progress. I wish you the most pleasant summer.
Je ne manquerai pas de vous tenir informé des progrès de la construction. Je vous souhaite un bien bel été.
